1
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
Kad ćemo se vidjeti?

2
00:00:06,559 --> 00:00:10,680
-Zaboravio si ženu i decu?
- Mislio sam da postoji nešto više između nas.

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,200
-Zoy, ne mogu ja ovo.
-Ne volim ga više.

4
00:00:17,360 --> 00:00:22,160
-Želim da odeš.
- Svedokinja - evo je.

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,160
-Pomozi mi sa njom.
-Ne, ja ću platiti dug i kvit smo.

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,720
Našli smo je pretučenu i onesviještenu.

7
00:00:31,720 --> 00:00:35,840
Nosili su maske, svi muškarci, i govorili su engleski.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,360
Da li su znali za zlato?

9
00:00:37,520 --> 00:00:41,720
Šta su Sonya i Lucas ostavili iza sebe u zlatu vrijednom 500 miliona?

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
-Imate li pristup?
-Nešto od toga treba oprati.

11
00:00:45,040 --> 00:00:49,240
Želite li veliku seriju zlata?
200 miliona.

12
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
-Share?
-Tvoj deo.

13
00:00:52,680 --> 00:00:56,280
Ovdje sam jer mogu postati donator za Magdu.

14
00:00:56,440 --> 00:01:00,560
Dobre vijesti. Našli smo donatora.

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,560
-Kćeri!
-Jesi li čuo?

16
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
Hej ko je tamo?

17
00:01:14,240 --> 00:01:20,000
"VUK"
Sezona 7 "Epilog"
Epizoda 8

18
00:01:39,240 --> 00:01:44,000
Upomoć! Upomoć! Pusti me van!

19
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
sta zelis

20
00:02:17,639 --> 00:02:19,800
Prokletstvo!

21
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
Ona nije ovde.
Svuda sam gledao.

22
00:02:23,160 --> 00:02:26,560
-Čisto.
-Mislite li da...?

23
00:02:26,720 --> 00:02:32,440
Ne. Ona je živa. Inače je ne bi uzeli.

24
00:02:36,880 --> 00:02:42,800
Reci mi... konkretno...
Šta ovo znači za Magdu?

25
00:02:42,960 --> 00:02:48,840
-Da li se procedure mogu odgoditi?
-Njena imunološka odbrana je nula.

26
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
Transfuzija krvi treba da bude ujutru.

27
00:02:54,520 --> 00:02:56,600
Radi se o zlatu, o novcu.

28
00:02:56,760 --> 00:02:59,440
Isti ljudi stoje iza ovoga.

29
00:02:59,600 --> 00:03:03,560
Gustave, sredićemo ovo.
Naći ćemo je.

30
00:03:14,720 --> 00:03:17,240
Šta dođavola radiš?

31
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
Hej! Upomoć, tu sam! Evo unutra!

32
00:03:20,720 --> 00:03:25,040
-Tvoja majka, da li je ona u autu ili šta? -Upomoć!

33
00:03:25,200 --> 00:03:28,120
Aki radim dan i noc da ti se vratim

34
00:03:28,280 --> 00:03:33,280
ali sada morate osloboditi Sonyu. Radi se o životu djeteta.

35
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
Ali kako?

36
00:03:35,000 --> 00:03:37,720
Odvedite je nazad u bolnicu

37
00:03:37,880 --> 00:03:40,680
inače će kćer mog brata umrijeti.
Inače...

38
00:03:40,840 --> 00:03:45,280
Inače šta? Šta, Nina?

39
00:03:45,440 --> 00:03:49,080
Hej! Upomoć!

40
00:03:49,240 --> 00:03:53,760
Sjećate li se o čemu smo razgovarali? O svedoku koji me je video.

41
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
Ne poznajem je.
Ovo je tvoj problem.

42
00:03:55,920 --> 00:03:59,360
-Rođendanska zabava. -Odbio sam.

43
00:04:00,640 --> 00:04:04,440
Upravo si se predomislila, Nina.

44
00:04:04,600 --> 00:04:09,640
Ne mogu da je dobijem. Ali ona će biti na zabavi.

45
00:04:09,800 --> 00:04:11,240
Upomoć!

46
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
Necu povrediti nevinu osobu...

47
00:04:13,520 --> 00:04:17,360
Otvori zadnja vrata.
Ja ću uraditi ostalo.

48
00:04:18,920 --> 00:04:20,240
Upomoć!

49
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Mislio sam da govoriš o spašavanju nečijeg života.

50
00:04:23,040 --> 00:04:26,480
Nešto o kćeri tvog brata?

51
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Nemaš izbora.

52
00:04:30,960 --> 00:04:35,080
Ili da širim glasine da je živa?

53
00:04:35,240 --> 00:04:38,040
Obećavaju nagradu za njenu glavu.

54
00:04:38,200 --> 00:04:42,760
I tvoj život će postati još veći pakao, pa...

55
00:04:54,520 --> 00:04:59,000
- Zdravo, Nina.
-Šta radiš ovdje?

56
00:04:59,160 --> 00:05:03,600
Moramo razgovarati o otmici. Jeste li čuli za Sonju?

57
00:05:04,920 --> 00:05:07,920
Upravo sam razgovarao sa Gustavom.
Znaš li nešto?

58
00:05:08,080 --> 00:05:11,760
Ne. Ali trebalo bi
možda su to isti momci koji su te napali.

59
00:05:11,920 --> 00:05:17,120
Rekli ste da ih je bilo troje.
Sjećate li se još nečega?

60
00:05:18,960 --> 00:05:23,160
-Ima li detalja?
-Ne sjećam se ničega.

61
00:05:23,320 --> 00:05:26,600
Ništa? Jasno.

62
00:05:26,760 --> 00:05:32,360
Onaj koji je poginuo u autu sa zlatom...

63
00:05:32,520 --> 00:05:36,640
Emil je rekao da se zove
Zandra Zannert.

64
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
Jeste li čuli njeno ime ranije?

65
00:05:41,600 --> 00:05:46,240
OK. Odmori se.

66
00:05:47,880 --> 00:05:51,200
Lucas...

67
00:05:53,560 --> 00:05:56,200
Obavještavajte me.

68
00:06:03,800 --> 00:06:08,120
Nemoj sve upropastiti.
Pronađite Barryja i kontrolirajte ga.

69
00:06:08,279 --> 00:06:10,640
On će učiniti sve.

70
00:06:12,200 --> 00:06:16,839
Šta je uradio do sada?
Spomenuo je ime

71
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
Dominic Algren?

72
00:06:19,240 --> 00:06:21,839
br.

73
00:06:22,000 --> 00:06:25,440
Biznismen. Živi u Malagi.

74
00:06:25,600 --> 00:06:29,800
On je osumnjičen za vožnju
kokain teče u Švedskoj.

75
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
Pogledajte posljednju fotografiju.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Aki Aho?

77
00:06:35,839 --> 00:06:38,520
Aho i Dominic
sarađivati.

78
00:06:38,680 --> 00:06:42,160
Dakle, njegova droga je gorjela
u tunelu.

79
00:06:42,320 --> 00:06:45,600
Razumijete da Barry treba da dobije neke informacije.

80
00:06:45,760 --> 00:06:48,480
Nemate još mnogo dana.

81
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
Ali vi imate moć da utičete na koju legendu

82
00:06:51,880 --> 00:06:55,120
postaće Emil Svensson.

83
00:06:55,279 --> 00:06:58,279
I nešto novo o Zandri Zannert?

84
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
Ne. Hoćete li tražiti sve informacije od operativnog odjela?

85
00:07:02,960 --> 00:07:05,839
Dnevnici poziva, snimljeni razgovori - sve što vam dođe pod ruku.

86
00:07:06,000 --> 00:07:09,320
Stalno treperi. Javljaš li se na telefon?

87
00:07:09,480 --> 00:07:13,320
Ali tako smo lepo razgovarali.
Nisam htela da me uznemiravaju.

88
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
Zdravo.

89
00:07:24,120 --> 00:07:26,880
Zašto nisam ništa čuo od tebe? Ja sam ovde u govnima.

90
00:07:27,040 --> 00:07:30,360
ako me iznevjeriš,
Daće mi udarac umjesto penzije.

91
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
Tražim Aho za tebe danonoćno.

92
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
- Mogao bih da ti kažem hvala.
-Aho se kriju.

93
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
Ali znam da su posjetili Venija u bolnici.

94
00:07:40,200 --> 00:07:44,920
Još jedna stvar. Dominic Algren..da li ti ovo nešto znači?

95
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
Ne. Ko je ovo?

96
00:07:48,120 --> 00:07:53,040
Izgleda da Ahoovi rade za njega.
Saznajte sve što možete.

97
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Da, otišao sam na posao.

98
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
"Čekanje napolju"

99
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Kako je prošlo?

100
00:08:28,280 --> 00:08:32,480
Takve stvari. Znam nekoga ko želi da kupi tvoje zlato.

101
00:08:32,640 --> 00:08:36,120
-Za koliko? -Za dovoljnu količinu za rješavanje vaših problema.

102
00:08:36,280 --> 00:08:38,520
100 miliona? Hoćeš li uzeti ostatak?

103
00:08:38,679 --> 00:08:44,320
Ne, neću to uzeti. Zanimljivo?

104
00:08:44,480 --> 00:08:47,679
-Moram da se nađem sa kupcem. - Naravno.

105
00:08:47,840 --> 00:08:52,200
Ne govori ništa o ovome Emilu.

106
00:08:52,360 --> 00:08:54,679
Ko je Emil?

107
00:09:05,360 --> 00:09:09,800
RAGNHID ZANNERT,
ŽENA, 67 GODINA

108
00:10:16,120 --> 00:10:21,200
Ragnhild? Ovo je Yessica iz socijalne službe.

109
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
Ragnhild?

110
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Evo me.

111
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
I evo vas.

112
00:10:44,280 --> 00:10:48,800
Zdravo! Kako si?

113
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
Jeste li nešto jeli danas?

114
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
Veoma je važno da...

115
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
I vaš omiljeni program će uskoro početi.

116
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
Moramo imati vremena da to pogledamo.

117
00:11:05,920 --> 00:11:11,080
ZANDRA, ZOVI.
Ne mogu da te izbacim iz glave.

118
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Daniel?

119
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
Daniel?

120
00:11:31,600 --> 00:11:33,280
-Hoćeš više?
-Da!

121
00:11:33,440 --> 00:11:37,360
Je li vaše ime Daniel?
Vidite li planine iznad?

122
00:11:37,520 --> 00:11:39,320
Šta dođavola radiš?

123
00:11:41,240 --> 00:11:45,120
Daniele, tata je ovdje.
je li sve u redu?

124
00:11:46,160 --> 00:11:51,120
Sjedio sam ovdje i razmišljao o korupciji. Ovo je opasan posao.

125
00:11:51,280 --> 00:11:55,040
Posebno morate biti oprezni ako radite za državu,

126
00:11:55,200 --> 00:11:59,640
Treba li pažljivo birati prijatelje ili šta?

127
00:12:00,720 --> 00:12:02,760
sta ti treba

128
00:12:08,000 --> 00:12:13,200
Evo. Je li se javila? br.

129
00:12:15,679 --> 00:12:22,440
Ali ovo je tvoj broj?
RUNE SEbastijan TORELL.

130
00:12:24,040 --> 00:12:29,720
Poslodavac: kriminalni svijet. Godišnji prihod: 384.000.

131
00:12:29,880 --> 00:12:35,640
Adresa: Kopmanngatan 5. Kredit: 2 miliona.

132
00:12:35,800 --> 00:12:38,960
Sa veoma visokim kamatama. Željeli biste ih spustiti.

133
00:12:39,120 --> 00:12:44,640
Daniel? Djevojka u pješčaniku želi da se igra s tobom.

134
00:12:44,800 --> 00:12:50,520
Idi igraj se. A onda ćemo kupiti sladoled. - Da. - U redu.

135
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
-Moji lični podaci su skriveni.
-Znam.

136
00:12:56,360 --> 00:13:00,280
Da li je to uradila?
Je li se javila?

137
00:13:00,440 --> 00:13:04,320
-To te se prokleto ne tiče.
-Ne, nije moja.

138
00:13:04,480 --> 00:13:07,559
Ali vaši poslodavci imaju neke veze s ovim.

139
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Još uvek imaš prijatelje.

140
00:13:12,080 --> 00:13:17,040
Da, zvao sam.
Ali progovorila je samo minut

141
00:13:17,200 --> 00:13:21,200
I poslala me u pakao. Upravo je to rekla.

142
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
Nije me briga. Treba mi broj sa kojeg je zvala.

143
00:13:26,400 --> 00:13:30,920
Ne razumijem zašto vam treba... ovaj broj?

144
00:13:47,200 --> 00:13:52,720
Koji kurac!
Makni se, dovraga!

145
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
-Evo!
-Neko je u autu.

146
00:13:57,559 --> 00:14:00,280
-Tvoja majka!
-Neko je u tvom autu.

147
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Ja sam ovdje!

148
00:14:15,960 --> 00:14:19,400
Dobrodošli u stomatološku ordinaciju u Västra Skogen.

149
00:14:19,560 --> 00:14:22,360
Mora da sam pogrešio broj.
Žao mi je.

150
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
U redu je. ćao.

151
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
halo? halo?

152
00:15:00,400 --> 00:15:02,320
Ima li nekoga tamo?

153
00:15:08,000 --> 00:15:09,640
halo?

154
00:15:11,840 --> 00:15:16,440
Znam da me čuješ.
Poznajete li Zandru Zannert?

155
00:15:57,000 --> 00:16:00,240
-Izvini, mogu li da pozajmim tvoj telefon? -Ne ne.

156
00:16:01,880 --> 00:16:05,000
Hej, možeš li da pozajmiš svoj telefon?
Ovo je veoma važno.

157
00:16:05,160 --> 00:16:07,680
Ne ne!

158
00:16:28,000 --> 00:16:31,080
Hej, gde ideš? Oni su moji!

159
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
-Šta se dogodilo?
- Ne mogu više...

160
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
-Smiri se.
- Zoey nije kriva ni za šta.

161
00:17:00,760 --> 00:17:04,000
Uradićete kako smo se dogovorili. Razumijete?

162
00:17:04,160 --> 00:17:07,480
Ili da svima kažem da je Sonya živa?

163
00:17:07,640 --> 00:17:10,840
Imamo 5 miliona kruna u bitcoinima.

164
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
Dobićeš ih ako mi kažeš gde je Sonya.

165
00:17:13,119 --> 00:17:17,920
5? Duguješ nam 100.
Nazovi kad stigneš.

166
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
-Zdravo.
-Zdravo.

167
00:17:41,480 --> 00:17:45,840
- Znate li gdje je metro?
-Metro? da...

168
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
Od izlaza desno.

169
00:17:48,600 --> 00:17:52,440
Možete li mi pomoći i dati novac za kartu?

170
00:17:53,720 --> 00:17:57,320
Ne, ali ću pitati osoblje.

171
00:17:57,480 --> 00:17:59,720
-Ne, ne, nema potrebe.
-Da.

172
00:17:59,880 --> 00:18:06,640
-Ne, molim te. Sranje.
-Da, idem...

173
00:18:09,440 --> 00:18:11,880
Tvoja majka.

174
00:18:19,640 --> 00:18:25,640
Šuma će se pretvoriti u pepeo
Led u vodu.

175
00:18:25,800 --> 00:18:30,560
-Samo ću ga posuditi.
- Ovo su moje!

176
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
-Zdravo.
-Zdravo.

177
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
-Oh... Jedna karta?
-Da, molim.

178
00:18:47,160 --> 00:18:50,640
Videćemo koliko će ovde biti.

179
00:18:50,800 --> 00:18:53,480
Moramo računati. Puno novčića.

180
00:18:53,640 --> 00:18:55,960
- Možeš li mi već dati kartu?
-Ne.

181
00:18:56,119 --> 00:18:59,200
Evo nekoliko danskih kovanica.

182
00:18:59,359 --> 00:19:02,960
-Nedostaje 9 kruna.
-Ipak me pusti da prođem.

183
00:19:03,119 --> 00:19:06,920
Možete platiti i karticom. Zaboravili ste novac.

184
00:20:05,080 --> 00:20:07,119
-Zdravo, zdravo.
-Dobrodošli.

185
00:20:07,280 --> 00:20:09,000
Hvala.

186
00:20:09,960 --> 00:20:13,240
Ako imate pitanja, pitajte.

187
00:20:13,400 --> 00:20:15,320
Ti si zadnji, pa idemo.

188
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
Odlično.

189
00:20:17,680 --> 00:20:22,720
-Da! Ima li lift za čamac?
-Da, naravno.

190
00:20:22,880 --> 00:20:26,160
-Ok, ovo je važno.
-Dobrodošli.

191
00:20:40,520 --> 00:20:43,960
sta kazes Da li ti se sviđa?

192
00:20:44,119 --> 00:20:48,240
-Hm. Ima li lift za čamac?
-Da, jesam.

193
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Pa onda.

194
00:20:50,400 --> 00:20:54,359
Ovo je prodavac.
- Gustav, Dominik.

195
00:20:54,520 --> 00:20:56,920
Pokaži mu.

196
00:21:01,000 --> 00:21:04,240
-Jedan ingot?
-Ima ih još 49.

197
00:21:05,240 --> 00:21:07,480
odakle su?

198
00:21:07,640 --> 00:21:10,720
Major ih je ostavio.
Niko ih neće tražiti.

199
00:21:10,880 --> 00:21:14,800
Jeste li sigurni? Kao da smo na rasprodaji.

200
00:21:14,960 --> 00:21:18,800
Imam problem koji treba brzo da se reši.

201
00:21:18,960 --> 00:21:22,280
-Jamčim za njega.
-Čuo sam da imaš kontakte.

202
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
Možete mnogo zaraditi kao posrednik.

203
00:21:31,720 --> 00:21:34,320
Nazvat ću neke pozive.

204
00:21:34,480 --> 00:21:38,760
Ako se složim, zvaću te prije 22.

205
00:21:38,920 --> 00:21:41,600
-Dobro.
-Najkasnije u 22. U redu.

206
00:21:41,760 --> 00:21:44,440
Gustave, vidimo se napolju.

207
00:21:51,600 --> 00:21:55,760
pa usput,
Akijeva djeca su mi kao porodica.

208
00:21:56,760 --> 00:22:01,480
Znam da neko ko radi za tebe nestaje bez traga.

209
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
A to nije dobro.

210
00:22:05,920 --> 00:22:10,760
Ne diramo decu.
Imam sina Maksimilijana.

211
00:22:10,920 --> 00:22:14,640
-Dobro.
-50-50?

212
00:22:32,280 --> 00:22:34,160
Mislio sam da nećeš doći.

213
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
Pokušao sam doći do tebe.
Možemo li razgovarati...?

214
00:22:36,040 --> 00:22:40,000
-Ima li novosti o Magdi?
-Da li te ovo brine?

215
00:22:40,160 --> 00:22:43,000
Zašto se ne javljaš kad te zovem?

216
00:22:44,520 --> 00:22:49,280
Ozbiljno, Linuse. sta radis Želiš li da bude ovako?

217
00:22:49,440 --> 00:22:51,520
Nina, moram da radim.

218
00:23:12,640 --> 00:23:15,640
-O, zdravo.
-Zdravo. sta radis ovde?

219
00:23:15,800 --> 00:23:17,640
Hteo sam da popušim cigaretu.

220
00:23:17,800 --> 00:23:20,520
Ne možeš biti ovdje kad dođe Oscar. Da li ste vani ili unutra?

221
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
Idem unutra.

222
00:23:26,160 --> 00:23:30,800
Slušaj, molim te.
Moja unuka je u bolnici.

223
00:23:32,680 --> 00:23:37,000
Ay! Pusti! Ay!

224
00:23:37,160 --> 00:23:41,119
Moram da se vratim u bolnicu.
Ay! Jebi ga!

225
00:24:02,320 --> 00:24:06,000
Morate li stalno stajati tako blizu?

226
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
Možda se možeš malo odmoriti
i otići ćeš tamo. -Da.

227
00:24:09,680 --> 00:24:12,160
Došao je.

228
00:24:12,320 --> 00:24:15,600
Pa, počinje. Hajdemo se svi sakriti.

229
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
I više se saginjaš za šankom.

230
00:24:25,720 --> 00:24:27,440
Ugasi svjetlo.

231
00:25:03,280 --> 00:25:07,240
Iznenadjenje!

232
00:25:07,400 --> 00:25:11,160
Nismo znali šta da ti damo
i dobio srčani udar.

233
00:25:11,320 --> 00:25:14,520
Da, imam srčani udar!

234
00:25:16,960 --> 00:25:19,320
I vi učestvujete u ovome!

235
00:25:19,480 --> 00:25:22,400
Prokletstvo... Razmišljao sam o odlasku na večeru sa roditeljima.

236
00:25:22,560 --> 00:25:26,080
-i sada ste svi ovde!
Vi ste jednostavno ludi!

237
00:25:26,240 --> 00:25:30,000
Volim vas sve. Prokletstvo, kako si kul!

238
00:25:30,160 --> 00:25:35,280
Sretan ti rođendan!

239
00:25:35,440 --> 00:25:40,240
Sretan ti rođendan!

240
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
Sretan rođendan, dragi Oscar!

241
00:25:44,880 --> 00:25:50,080
Sretan ti rođendan!

242
00:25:50,240 --> 00:25:53,920
Sretan 30. rođendan!

243
00:25:54,080 --> 00:25:59,000
-Hip-hipp...
-Ura! Ura! Ura! Ura!

244
00:26:26,320 --> 00:26:29,160
REAR DOOR

245
00:26:34,280 --> 00:26:38,200
jebi se..

246
00:27:12,240 --> 00:27:16,400
Mogli su sve bolje srediti. Hoćemo li nastaviti sutra?

247
00:27:16,560 --> 00:27:19,280
Ne, daj još malo.

248
00:27:24,840 --> 00:27:26,960
Slušam.

249
00:27:28,760 --> 00:27:32,240
Moram da idem.
Zovi ako nešto nađeš.

250
00:27:32,400 --> 00:27:39,160
Da. Hvala na pozivu.
Ja ću se pobrinuti za to. ćao.

251
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
Šta ti je na srcu?

252
00:27:49,000 --> 00:27:52,640
Kolege su vidjele Aki Aho u Östermalmu na LINngatanu,

253
00:27:52,800 --> 00:27:54,520
ali su ga držali podalje od očiju.

254
00:27:54,680 --> 00:27:56,760
Evo gadja.

255
00:27:56,920 --> 00:28:00,560
U restoranu Linnegatan Linus,
Zoey radi tamo. -Razumeo.

256
00:28:00,720 --> 00:28:05,000
U blizini je poslovni hotel. Tamo za 15 minuta.

257
00:28:05,160 --> 00:28:08,200
Pala mi je na pamet ideja.

258
00:28:10,480 --> 00:28:14,040
Pošto su moje šale svježije od Oskarovog filea, svi mi...

259
00:28:14,200 --> 00:28:18,400
- Desilo se samo jednom!
-Ne sama!

260
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
On to uvek govori.
Šalim se, Oscar.

261
00:28:21,920 --> 00:28:26,480
Nije tako loše što vam je file tako star.

262
00:28:26,640 --> 00:28:30,080
Naprotiv, dobro je da imate nešto staro u životu.

263
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
Jesam li u pravu, Zoey?

264
00:28:32,760 --> 00:28:37,760
Da li i dalje pokazujete pasoš kada radite u baru? -Naravno.

265
00:28:37,920 --> 00:28:42,920
Ne znaju svi da Zoya i Oscar imaju razliku u godinama.

266
00:28:43,080 --> 00:28:46,040
Ali nema veze što Oscar ima 30 godina,

267
00:28:46,200 --> 00:28:53,040
pošto su njegove kognitivne sposobnosti kao kod 11-godišnjaka.

268
00:29:09,040 --> 00:29:12,840
Kako lepo. Njam-njam.

269
00:29:14,080 --> 00:29:17,320
Koliko ćeš uzeti?
Dva, tri, možda?

270
00:29:17,480 --> 00:29:19,560
Hoćeš li se žaliti mom telohranitelju?

271
00:29:19,720 --> 00:29:21,640
Ne ne. Ne mogu si pomoći.

272
00:29:21,800 --> 00:29:24,320
U redu, onda na isti način percipiramo ono što se dešava.

273
00:29:24,480 --> 00:29:27,360
Jer sam sada potpuno sjeban.

274
00:29:27,520 --> 00:29:30,840
Zato mi treba.
To je dosta.

275
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
-Prestani.
-Ne budi pametan.

276
00:29:33,760 --> 00:29:36,360
Možda će te to učiniti hrabrijim.

277
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
Dosta.

278
00:29:41,840 --> 00:29:44,080
-Pusti me.
-...i stavi mu u usta.

279
00:29:44,240 --> 00:29:48,280
-Prokletstvo, Oscar! Kako odvratno!
-Uvek je ovo radio.

280
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
Ti si patetična kukavica.
sta radis

281
00:29:51,840 --> 00:29:55,720
Bojite se biti s nekim drugim osim sa sobom. Koliko dugo možeš ovo izdržati?

282
00:30:08,520 --> 00:30:10,640
dovraga...

283
00:30:40,960 --> 00:30:44,600
Zar ne možeš to jednostavno uzeti?
Imate Zoey, svjedoka.

284
00:30:44,760 --> 00:30:49,560
Da, ali... on će ćutati.
Ali on će razgovarati s tobom.

285
00:30:49,720 --> 00:30:55,320
Potrebne su informacije o teretu
i o Zandrinoj ulozi u tome. -Da.

286
00:30:55,480 --> 00:30:58,080
I da li Aki lovi porodicu Ek?

287
00:30:59,720 --> 00:31:02,000
Duga lista.

288
00:31:04,800 --> 00:31:10,680
Slušaj... Misliš li da je ovo cool?

289
00:31:10,840 --> 00:31:14,760
-Šta?
-Budi policajac.

290
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
Cool? Ne radi se o tome.

291
00:31:21,200 --> 00:31:27,440
- Da li stvarno želiš da znaš?
-Naravno.

292
00:31:27,600 --> 00:31:29,640
Želim da znam sve o tebi.

293
00:31:32,000 --> 00:31:39,760
Znate...moj otac...
otišao kad sam imao 6 godina.

294
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
Nakon toga, moja majka se razbolela,
Završio sam u duševnoj bolnici.

295
00:31:44,600 --> 00:31:49,040
I završio sam u hraniteljskoj porodici sa svojim problemima.

296
00:31:49,200 --> 00:31:53,240
Droga, alkohol, zabave i...

297
00:31:53,400 --> 00:31:59,080
Kad im je sve dosadilo, napali su me.

298
00:32:00,480 --> 00:32:05,040
Pa... zaključala sam se u ormar.

299
00:32:06,040 --> 00:32:10,280
Uz gomilu knjiga o Tintinu.

300
00:32:10,440 --> 00:32:13,080
I sjedio tamo sa baterijskom lampom,

301
00:32:13,240 --> 00:32:16,960
u nadi da će zaspati i ostaviti me na miru.

302
00:32:17,120 --> 00:32:20,880
Jedne večeri sve je bilo gore nego inače.

303
00:32:21,040 --> 00:32:25,720
Čuo sam da me traže po cijeloj kući

304
00:32:25,880 --> 00:32:29,400
Konačno su shvatili da sjedim u ormaru.

305
00:32:29,560 --> 00:32:32,760
I počeli su da kucaju na vrata,
slomiti ga,

306
00:32:32,920 --> 00:32:35,920
izvukao me odatle
i počeo da ga baca svuda.

307
00:32:36,960 --> 00:32:41,440
I taman kad sam mislio da ću umrijeti

308
00:32:41,600 --> 00:32:45,280
mnogo policajaca je utrčalo u kuću.

309
00:32:45,440 --> 00:32:53,080
A jedan od njih, on...
Podigao me je s poda

310
00:32:53,240 --> 00:32:56,760
i čvrsto ga zagrlio.

311
00:32:56,920 --> 00:33:01,080
Izveo me iz kuće i strpao u auto.

312
00:33:01,240 --> 00:33:05,000
Dao mi je sok i ćebe.

313
00:33:05,160 --> 00:33:07,800
Sjeo je i milovao me po glavi.

314
00:33:10,520 --> 00:33:12,640
I nisam mogao odvojiti pogled

315
00:33:12,800 --> 00:33:17,200
od zlatnog teksta na njegovoj uniformi.

316
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
Šta se desilo mami?

317
00:33:36,040 --> 00:33:38,680
To je to, spremni smo.

318
00:33:38,840 --> 00:33:44,440
Ako Aki dođe, pričaj s njim. Izvuci sve iz njega.

319
00:33:45,640 --> 00:33:49,080
Pa, dragi moji prijatelji, vrijeme je za sljedeći govor.

320
00:33:49,240 --> 00:33:52,040
I to je niko drugi do Oscarova bolja polovina.

321
00:33:52,200 --> 00:33:56,600
A ako dobro igra na karte, njegova buduća žena.

322
00:33:56,760 --> 00:33:59,800
dame i gospodo,
Grozan aplauz za Zoyu!

323
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
Video sam tebe i Linusa.

324
00:34:09,560 --> 00:34:12,560
-Zdravo svima.
-Zdravo!

325
00:34:12,719 --> 00:34:14,320
zdravo...

326
00:34:16,480 --> 00:34:23,120
Oh, izvini. Zabrinuo sam se kad sam vas odjednom sve vidio.

327
00:34:24,200 --> 00:34:25,880
da...

328
00:34:27,239 --> 00:34:33,000
Kad smo se upoznali, nazvao si me tvoj Štrumpf.

329
00:34:33,800 --> 00:34:37,560
Prošlo je dosta vremena, ali...

330
00:34:39,760 --> 00:34:45,680
Ja sam ovde. Emile, sviđaš mi se.

331
00:34:45,840 --> 00:34:48,600
Šteta što odlaziš.

332
00:34:51,480 --> 00:34:57,120
Lijepo je vidjeti vas sve.
Koliko vas je došlo.

333
00:35:01,000 --> 00:35:03,400
Hajde, Zoey!

334
00:35:04,920 --> 00:35:12,680
Da... mislim da imamo isti broj mišljenja ovdje...

335
00:35:14,400 --> 00:35:17,880
...koliko glava ima?

336
00:35:18,040 --> 00:35:24,760
I što više različitih ljubavi,

337
00:35:24,920 --> 00:35:28,920
koliko srca ima ovde
Ovo je tekst...

338
00:35:36,160 --> 00:35:37,880
Budite oprezni!

339
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
Zoey, na zemlju!

340
00:35:53,920 --> 00:35:57,000
-Zoy, hajde!
-Linuse! Linuse!

341
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Otišao! - Makni se! Makni se!

342
00:36:04,120 --> 00:36:07,760
-Gde si, Eric?
-Idemo! Hajdemo!

343
00:36:10,400 --> 00:36:13,560
Molim te pusti je! Pusti!

344
00:36:20,239 --> 00:36:22,600
Linuse, Linuse! Jesi li povrijeđen?

345
00:36:22,760 --> 00:36:28,360
Odlazi, odlazi! Napolje!

346
00:36:28,520 --> 00:36:31,760
-Jesi li dobro?
-Da.

347
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Gdje je otišao?

348
00:36:49,360 --> 00:36:52,120
-Jebi ga!
-Ljennji pobjeđuje.

349
00:36:52,280 --> 00:36:56,040
sta dodjavola?
Radimo zajedno.

350
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
br.

351
00:36:57,960 --> 00:37:03,080
Jasno je. Ako se radi o vašem udjelu u teretu...mi ćemo to riješiti.

352
00:37:03,239 --> 00:37:07,320
-Aki, ko je Zandra?
-Šta?

353
00:37:13,280 --> 00:37:17,040
Jeste li vi taj koji pokušava izvući novac iz svoje porodice?

354
00:37:17,200 --> 00:37:19,920
Ne, ne, ne.

355
00:37:21,320 --> 00:37:26,400
Ti si taj koji je prebio Venija.
Jebeni drkadžijo.

356
00:37:26,560 --> 00:37:28,280
Zašto bih to uradio?

357
00:37:29,440 --> 00:37:35,920
Iz osvete za Kevina. Znaš da sam ga ubio.

358
00:37:36,080 --> 00:37:41,239
Ti bezvrijedno kopile.
I trunućete u zatvoru.

359
00:37:41,400 --> 00:37:45,160
Emile, imam ga.
Idi na zadnja vrata.

360
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
Fino!

361
00:37:50,520 --> 00:37:54,080
- Jebeni pacov.
- "Ne pokrivaj."

362
00:37:54,239 --> 00:37:59,440
U redu. Hoćemo li onda otvoriti karte?

363
00:38:02,040 --> 00:38:07,719
Divno smo se proveli s njim prije nego što je umro.

364
00:38:08,920 --> 00:38:11,400
Plakao je kao mala devojčica.

365
00:38:14,680 --> 00:38:17,719
Izvini, Emile.

366
00:38:19,200 --> 00:38:21,880
Ne, ne, ne, ne!

367
00:38:55,640 --> 00:39:01,719
Aki? Aki? Gdje je Sonya?
Aki, gde je ona?

368
00:39:01,880 --> 00:39:06,080
Moram da je nađem!
Gdje je ona? Aki? Aki!

369
00:39:07,840 --> 00:39:11,520
Moram da nađem Sonyu, Aki!
Gdje je Sonya?

370
00:39:11,680 --> 00:39:13,640
Pritisnite, pritisnite!

371
00:39:15,000 --> 00:39:20,200
Hajdemo. Hajde, Aki.
Hajde, Aki.

372
00:39:22,920 --> 00:39:25,480
Hajdemo. Hajde, drkadžijo!

373
00:39:28,960 --> 00:39:31,600
Zdravo, zvali ste
na Akijevu sekretaricu.

374
00:39:31,760 --> 00:39:35,040
Ostavite poruku i ja ću vas nazvati.

375
00:39:37,239 --> 00:39:43,320
Tata, nazovi me.
To je dosta.

376
00:39:43,480 --> 00:39:48,840
Uzmimo zlato od Nine. A onda ćemo se riješiti ovog gada.

377
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
Možete li me nazvati?

378
00:41:06,160 --> 00:41:10,920
Vidimo se sutra. Volim te.

379
00:41:55,440 --> 00:41:58,000
Znam da je Sonya donator.

380
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
Izvini.

381
00:42:03,600 --> 00:42:06,280
Mogao bih reći.

382
00:42:06,440 --> 00:42:11,160
Nisam znao kako da to kažem.
mislio sam da...

383
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Gustav.

384
00:42:29,080 --> 00:42:32,239
Svi kažu da je nemoguće tako brzo oprati zlato.

385
00:42:34,000 --> 00:42:36,800
Jasno. Pa, probali smo.

386
00:42:36,960 --> 00:42:39,920
Većini to traje mjesecima.

387
00:42:40,080 --> 00:42:42,360
U redu. Hvala na pomoći.

388
00:42:42,520 --> 00:42:46,800
Zato si jebeno sretan što si došao kod mene.

389
00:42:46,960 --> 00:42:49,239
Jer ja to mogu.

390
00:42:49,400 --> 00:42:52,280
-Šta? Znači da će raditi?
-Da.

391
00:42:52,440 --> 00:42:55,040
Možete li doći na aerodrom Bromma večeras?

392
00:42:55,200 --> 00:42:57,520
Da, naravno.

393
00:42:57,680 --> 00:43:00,840
U redu. Hala 12, u 4.

394
00:43:01,000 --> 00:43:04,520
I morate poći sa mnom u Estoniju da prebacite novac.

395
00:43:07,000 --> 00:43:11,080
- Zasićenost kiseonikom je manja od 90. - Gori.

396
00:43:11,239 --> 00:43:14,880
-Odmaknite se da možemo raditi.
- Slušaćemo tvoje srce.

397
00:43:15,040 --> 00:43:18,360
sta se desilo? sta se desava? - Čuješ li me? - Šta to radiš?

398
00:43:18,520 --> 00:43:20,680
Molim te odmakni se. Moramo da radimo.

399
00:43:20,840 --> 00:43:24,560
-Ne, sad je sve bilo u redu.
-Poveži IV.

400
00:43:24,719 --> 00:43:26,920
Povezano. -Dođi ovamo! -Da.